Сур-Харбан или Наадан. Продолжение истории

В редакцию пришло письмо от читателей нашей газеты в надежде найти соратников. Группа активных и инициативных граждан размышляет на тему правильного и справедливого названия наступающего праздника «Сур-Харбан–2024» и о подготовке к Международному бурятскому фестивалю «Алтаргана–2028». Наши читатели считают правильным переименовать «Сур-Харбан–2024» на «Наадан–2024», что будет соответствовать сути праздника. А как считаете Вы? Пишите нам на электронную почту ic-salut@yandex.ru или в любом мессенджере по тел. 8-950-09-30-380.

И.о. главного редактора еженедельной  газеты «Окружная правда» Левченко Т.С.

от жителей Усть-Ордынского Бурятского округа

Уважаемая Татьяна  Сергеевна!

Мы обращаемся к Вам по вопросу в названии статьи «Сур-Харбан или Наадан», опубликованной в настоящей газете от 25.01.2024 года. В данной статье был поставлен вопрос о переименовании летнего праздника. Считаем необходимым высказать своё мнение по этому вопросу. 

Слово Наадан в переводе на русский язык означает  Игры, в старину летний праздник называли «Эрын Гурбан Наадан», т.е. «Три Игры Мужей».  А слово Сур-Харбан переводится как стрельба в сур, т.е. в кожаную мишень. Кроме стрельбы из лука есть ещё два вида состязаний: конные скачки и  национальная борьба. Вместе это три национальные Игры, т.е. Гурбан Наадан.

К сведению читателей, в Агинском Бурятском округе  летний праздник называют «Зунай Наадан», т.е. Летние Игры, в Республике Бурятия переходный вариант «Наадан-Сурхарбан» и в Ольхонском районе  Ердынские Игры называют «Ердын Наадан». А шэнэхэнские буряты из Автономного Района Внутренней Монголии (АРВМ) называют свой летний праздник Наадам.

Необходимо также сказать, что в Монголии и в Туве аналогичные праздники, и названия у них схожие: Наадом и Наадым. Несмотря на разные диалекты народов, корневая основа слова одна,  идёт из глубины веков. Возможно, из Великой империи Чингисхана, куда, кроме территории современной Тувы, также входили Прибайкалье и Забайкалье (Баргуджин Тукум).

Из истории известно, что праздник проводился с незапятных времен как «Три Игры Мужей», но официальным праздником стал в 1924 году. В книге «Физическая культура и спорт» известного спортивного и общественного деятеля  Бориса  Санданова говорится, что республиканский  Сур-Харбан, состоявщийся в Верхнеудинске  (Улан-Удэ) 2 августа 1924 года, был посвящён первой годовщине создания Бурят-Монгольской Автономной Советской Социалистической Республики (БМАССР). А началом проведения  национальных праздников в республике послужили летние игры в Тункинском и Хоринском аймаках (районах) Бурят-Монгольской АССР.  2 августа 1924 года этот республиканский  Сур-Харбан стал самым большим праздником для всех трудящихся Бурят-Монгольской АССР, собравшим  представителей всех аймаков от Аги до Алари, от Баргузина до Закамны. Борис Санданов писал: «Впервые в истории буряты получили возможность собраться вместе и посмотреть дружеские состязания в силе, ловкости и мастерстве своих баторов и мэргэнов».

В Иркутской области Сур-Харбаны стали отмечать в 1937 году, тогда же единая Бурят-Монгольская АССР была разделена на пять частей, дошедших до наших дней. В заключение необходимо сказать, что 2 августа 2024 года исполняется ровно 100 лет, когда впервые в единой Бурят-Монгольской АССР был проведён всеобщий летний праздник, обьединивший весь бурят-монгольский народ, проживающий по обе стороны Байкала. Сегодня правильное название праздника будет Наадан, которое соответствует сути летнего праздника. В правильности наших слов служат названия летних праздников в Аге, Бурятии, Ольхонском районе, у шэнэхэнских бурят, а также названия национальных праздников в Монголии и в Туве.

С уважением, жители Усть-Ордынского Бурятского округа

Ханхашкеев В.И.,  Бадуев С.М., Мотоев А.П.