Любимые песни на родном языке

С 20 июля по 25 августа Усть-Ордынский национальный центр народного творчества впервые провёл окружной конкурс «Дуратай дуунууд таанарта» («Любимые песни для вас»). 15 народных песен были переведены с бурятского на русский язык.

В конкурсе участвовало 67 человек со всего Усть-Ордынского Бурятского округа, а также земляки, которые сейчас живут в Улан-Удэ. Исполнители были поделены на разные возрастные группы: от 18 лет, 60–70 лет, 71–80 и от 80 и старше. Самая старшая, 92-летняя исполнительница, была из Эхирит-Булагатского района.

– Мы написали положение, работники культуры обратились к пожилым людям с предложением исполнить песни и отправить нам видеозапись. И нужно отметить, что люди очень живо отреагировали – ролики поступали один за другим. Больше всего исполнителей было из Осинского района – 20 человек, из Эхирит-Булагатского – 14 человек, – поделилась методист отдела народного творчества Антонина Нагослаева.

Песни исполняли в основном колыбельные, военные, магтаалы – песни-восхваление, архиин дуун – застольные песни стариков и хухалгаан дуун – шуточные песни-перепевки, в которых исполнители соревнуются между собой.

Исполнителей не ограничивали в количестве народных произведений, поэтому многие отправляли сразу по две-три песни. Больше всех отличился житель Аларского района Савелий Булгатов, который на конкурс прислал шесть видеороликов (!) и занял заслуженное I место. Удивил жюри необычным мотивом и манерой исполнения Лев Хабдаев из села Новониколаевск Эхирит-Булагатского района. Он также стал победителем.

Вслушиваясь в завораживающее исполнение участников, замечаешь, что каждая песня отличается особенностью звукового строя и разными диалектами. Практически все видеоролики снимали в домашних условиях, и многие исполнители были одеты в яркие национальные костюмы. Победителями в номинации «Лучший видеоролик» стали Октябрина Аргоева и Екатерина Тарнуева из села Люры Баяндаевского района. Исполнительницы продемонстрировали богатство национальных костюмов и содержательный сюжет.

– У старшего поколения, кому за 80 лет, прослеживается особая мелизматика, так как они поют на самобытном бурятском языке, а те, кому 60 лет, – ещё не могут передать всю красоту и богатство родного языка, – рассказала Антонина Нагослаева.

После просмотра всех видеороликов, тщательного изучения манеры исполнения, самобытности текстов и вокальных данных конкурсантов жюри определило победителей. Хотя они признают – сделать выбор было сложно, так как каждый участник отличался интересным исполнением песни. У многих участников баллы были одинаковыми, поэтому жюри приняло решение сделать по три места на каждое I, II и III.

Впереди методистам ЦНТ предстоит отобрать лучшие самобытные песни и перевести их. Отобранные песни войдут в одноимённый сборник, который будет выпущен к юбилею ОГБУК «УНЦНТ». Победителей конкурса пригласят в звукозаписывающую студию Центра для записи песен.